MA CÀ RỒNG Dịch phụ đề: QKK
- Cô có thường tới đây không? - Có.
Một mình hả?
Mẹ uống gì? Scotch, vodka?
Không, còn quá sớm để uống cái đó. Mẹ sẽ uống một ly Cinzano.
Tốt lắm. Một Cinzano.
Và một vodka.
Vâng, thưa ông.
Không quá chán chớ?
Không hề. Hội hè của người Paris rất quyến rũ.
Thơm quá chừng!
Mùi hương giống như ký ức...
con người tan biến nhưng ký ức vẫn còn lại.
Mẹ!
Mẹ! Cha!
Con bị lạc.
Con sợ lắm.
Sao em lại khóc?
Em không khóc.
Vô đi.
Em hơi sợ.
Mở cửa vô đi.
Chị mặc toàn màu trắng.
Em bị lạc trong khi đi theo con chó mực lớn có cái tai bị rách.
Em còn sợ không?
- Chị sống ở đây hả? - Phải.
Em có thể ngủ ở đây.
- Chị có ở lại với em không? - Có, chị sẽ ở lại với em.
- Sao vậy? - Chị bị đứt tay. Ngủ đi.
- Được rồi. Để em cầu nguyện. - Không cần đâu.
- Nhưng ở đây có thập giá. - Họ chết hết rồi. Đừng lo.
- Nhắm mắt lại. - Không cầu nguyện à?
Phải, không cầu nguyện.
Chị mặc đồ trắng đẹp quá.
- Em phải dậy rồi. - Nhưng vẫn chưa sáng.
Mẹ em đang lo. Nhanh lên!
Chị có hôn em không?
Đi cho mau và đừng có quay lại! Không được tới đây và mở cái cửa này!
Em sẽ quay lại. Em yêu chị.
Anh thích cái đó dữ vậy sao?
Anh không biết.
Anh đang tìm kiếm một cái gì...
Cái phong cảnh, cái đằng sau cái chai đó.
Frederic, ly của Mẹ hết rồi.
Tha lỗi cho con, thưa Mẹ.
Con thật không chu đáo.
Một ly vang đỏ, để thay đổi.
- Frederic, Mẹ đang chờ. - Con xin lỗi.
Nhưng cái bích chương đó...
Anh nghĩ sao về nó?
- Nó rất đẹp. - Vậy sao? Anh có thể cảm nhận nó.
Cái phong cảnh đó...
Những cái phế tích như ông thấy đó, nó ở đâu vậy?
Tôi không biết. Đó là một chỗ đẹp. Một nhiếp ảnh gia của tôi đã khám phá ra nó.
Ly của em cũng hết rồi.
Nhưng những cái phế tích đó, cái phong cảnh đó... Dường như là một phần của tuổi thơ của anh.
Anh cảm thấy như mình đã từng ở đó.
Để cho anh yên! Anh đang cố nhớ lại...
Ồ, hay thiệt... bỏ rơi em vì những cái phế tích đó!
Ngon lắm.
Cái người đã chụp ảnh cho ông...
- Ảnh nào? - Những phế tích trong cái bích chương đó.
Hắn có ở đây không?
Thật ra, đó là một phụ nữ và cổ vừa đi.
- Tôi xin địa chỉ của cổ được không? - Tất nhiên.
Cái đó có cần thiết không, Frederic?
Nó rất quan trọng đối với con.
Hãy đi theo con. Ồ, xin thứ lỗi.
Hãy nghe con, Mẹ.
Hả?
Mẹ nghĩ sao về cái bích chương nước hoa đó?
Không tệ.
Áo con dơ hết rồi!
Cái phong cảnh đó...
Mẹ biết đó, cái dùng làm nền cho cái bích chương đó.
Nó có nhắc Mẹ nhớ tới cái gì không?
Tại sao? Sao lại vậy?
Con cảm thấy như con biết nó.
Cũng thường thôi. Nhiều phong cảnh làm cho con có cảm giác đã thấy nó rồi.
Trông con không được khỏe.
Nhìn những cái phế tích đó,
gợi lại cho con những ký ức và hình ảnh...
từ hồi con còn là một đứa bé.
Con nghĩ là có một cái cầu.
Thiệt tình Mẹ không nhớ gì sao?
Không, thiệt đó. Mẹ không biết chỗ đó.
Buổi tiệc tối nay đã thành công, phải không?
Mẹ không chịu nghe con nói!
Con đang nói tới một thứ rất quan trọng đối với con.
Mẹ biết là từ khi cha con chết,
con không thể nhớ lại chút gì về thời thơ ấu.
Con đã quên hết rồi.
Và cái bích chương đó...
gợi lại trong đầu con vài hình ảnh.
Về một người nào đó.
Một cô gái trẻ.
Mẹ đã kể về quá khứ của con hàng trăm lần rồi.
Không có một cô gái trẻ nào hết.
Hãy ngoan ngoãn và quay lại phòng khách. Mẹ hơi lạnh.
Con sẽ kể cho Mẹ nghe phần còn lại hay là im miệng đây?
Được rồi, tiếp tục đi.
Nó rất thú vị.
Con có thể thấy chính mình là một cậu bé...
trong những cái phế tích đó với một cô gái trẻ.
Cổ rất đẹp...
mặc toàn màu trắng.
Con đã ngủ kế bên cổ suốt đêm.
Chúng con đã yêu nhau, tình yêu của một đứa bé 12 tuổi.
Mẹ không chịu nghe con nói!
Hãy tin Mẹ, nếu con có một kinh nghiệm như vậy thì Mẹ sẽ nhớ.
Con sẽ đi thăm những phế tích đó.
Con có biết nó ở đâu không?
Vẫn chưa.
Người nhiếp ảnh gia sẽ cho con biết.
Biết đâu...
cô gái trẻ vẫn còn ở đó.
Cô gái mà con mơ thấy đó hả?
Con không nghĩ đó chỉ là một giấc mơ.
Hãy cẩn thận, con à.
Về cái gì, hả Mẹ?
Mẹ không biết. Về màn đêm.
Qua bên phải một chút.
- Chào. - Chào.
Tôi nói một lời được không?
Được. Mời vô.
Tôi nghĩ ta đã gặp nhau rồi, phải không?
À, phải, tôi nhớ rồi.
- Ở bữa tiệc cocktail. - Đúng vậy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào.
Ảnh có phải là đồng nghiệp mới của tôi không?
Không, hôm nay vậy đủ rồi. Cô có quyền đi.
Mời ngồi.
Cám ơn.
Tôi giúp được gì cho anh?
À, cô đã bán một bức ảnh chụp những cái phế tích để làm bích chương.
Làm bích chương? Phải, tôi nhớ rồi.
Cô có một bản sao không?
Có, tôi nghĩ vậy. Chờ một chút.
Cái này phải không?
Phải, đúng là cái này.
Chỗ đó gọi là gì?
Nó ở đâu?
Tôi không thể nói với anh bất cứ gì về nó.
Tại sao?
Tôi đã được trả rất nhiều tiền để quên hết mọi chuyện về nó.
Chuyện là tôi nhớ chỗ này từ thời thơ ấu của tôi.
Tôi muốn nhìn lại nó lần nữa, chỉ có vậy thôi.
Không có lý do gì để giấu không cho tôi biết.
Tôi xin lỗi, tôi đã được trả tiền để giữ im lặng...
có lẽ để giữ một bí mật không cho anh biết!
Nhưng chuyện này thật vô lý!
Ai đã trả tiền cho cô?
Ồ, phải, tất nhiên. Cô không thể nói gì hết.
Chờ một chút. Tôi có một cuộc hẹn. Tôi cần thay đồ.
Không biết tôi để áo ở đâu rồi?
Tôi thích anh. Lại gần đây.
Tối nay hãy tới công viên cá.
Tôi sẽ tìm trong hồ sơ và cho anh biết mấy cái phế tích đó ở đâu.
Nhưng ban đêm công viên cá đóng cửa.
Với một nhiếp ảnh gia báo chí thì không. Tôi đang làm việc ở đó.
Hãy tới lúc nửa đêm.
Cô ơi?
Cho tôi mượn cái đèn được không?
Anh làm mất gì sao?
Cám ơn.
Chào, Frederic.
Sao bà biết tên tôi?
Tôi là cô gái trẻ.
Cậu không nhớ sao?
Lúc đó cậu khoảng 12 tuổi.
Ở miền quê, gần các phế tích.
Trông bà không giống cổ.
Cái đó có gì quan trọng?
Tôi không biết.
Tại sao tối nay bà ở đây?
Đã hơn 20 năm trôi qua.
Đúng vậy.
Mới đây, tôi tưởng đã thấy bà y như 20 năm trước.
Đi, đêm nay sẽ là của chúng ta.
Nói tôi nghe.
20 năm trước, một cậu bé đã cho bà một món đồ chơi của nó.
Món đồ chơi đó là gì?
Tôi không hề tin câu chuyện của bà.
Tôi không biết bà làm việc cho ai,
hay tại sao bà không muốn cho tôi tìm thấy cô gái đó.
Nhưng bà có thể nói với người của bà là tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
CÔNG VIÊN CÁ
Họ đã muốn giết con.
Sao?
Nhưng con ướt hết rồi.
Con nói, họ muốn lấy đầu con!
Thay đồ đi. Con sẽ bị lạnh đó.
Con đã thấy cổ chết.
Bị giết!
Nhưng ai?
Người nhiếp ảnh gia!
Cổ đang đợi con.
Nên họ quyết định giết cổ.
Thật điên khùng!
Chỉ tại vì cổ muốn nói cho con biết tên của những cái phế tích đó.
Con có một mình với cái xác của cổ.
- Con đã bỏ chạy. - Tốt. Con có thể bị buộc tội.
Một con dơi.
Một con dơi khổng lồ.
Một con quái vật trong cái quan tài.
Con đang nói gì vậy?
Cổ có thật.
Con đã thấy cổ.
Hoặc là...
Hoặc là con bị điên!
Bình tĩnh. Thay đồ đi rồi Mẹ sẽ nghe con nói.
Nó đã về.
Nó cư xử như một người điên. Tới ngay!
Cổ đã ở đó.
Cái dáng trắng của cổ.
Cùng là cô gái đó.
Cổ không hề thay đổi.
Mẹ không hiểu. Con nói không đầu đuôi gì hết.
Họ đã cố công cố sức ngăn cản con tìm thấy cô gái đó và chỗ đó.
Nhưng con đang nói về ai và cái gì?
Những phế tích.
Những phế tích trong bức ảnh.
Nó có liên quan tới thời thơ ấu của con. Con muốn tìm ra nó.
Đó là lý do họ giết cổ.
Ai? Ở đâu?
Suốt cuộc đời, bằng hết khả năng,
Mẹ đã cố gắng bù đắp tuổi thơ bị mất của con sau khi cha con chết.
Cả hai chúng ta đã kiên trì gầy dựng lại...
Không may,
con luôn luôn cảm thấy là một người xa lạ trong cái tuổi thơ mà Mẹ tả.
Đó là căn nguyên của mọi nỗi thống khổ, và những ảo giác của con.
Thí dụ như cô gái trẻ đó.
Hôm nay con đã thấy cổ.
Cổ đang gọi con và lôi kéo con, như thể cổ cần con giúp.
Chính con mới là người cần giúp... cần một bác sĩ giỏi.
Mẹ muốn con tin là con bị điên?
Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.
Đủ rồi!
Vậy đủ rồi, nếu không con sẽ phá tan nơi này!
Chừng nào chưa tìm thấy cô gái và những phế tích đó,
con sẽ không bước chân về căn nhà này nữa.
Cô đang nhìn tôi...
như thể cô thật sự thấy tôi.
Nếu cô không hiện hữu,
thì tôi biết là tôi bị điên...
điên thật sự!
Tôi cảm thấy hoàn toàn bị tù túng.
Đầu óc tôi,
ký ức của tôi,
cô, đang đứng đó ngay trước mặt tôi.
Cho dù khi tôi nhắm mắt...
Tôi cầu xin cô, nếu cô thật sự hiện hữu,
nếu cô còn sống ở đâu đó, nếu tôi có thể tìm gặp lại cô,
nếu cô không phải chỉ là một ảo giác trong những giấc mơ thời thơ ấu của tôi,
thì hãy nói chuyện với tôi.
Nói rằng cô có thể nghe tôi.
Tôi sẽ tìm ra nơi cô bị giam cầm.
Tôi yêu anh.
Cậu đã bình tĩnh lại chưa?
Tốt.
Chúng ta sẽ thực hiện một liệu pháp sốc điện ngắn.
Đừng sợ, nhưng...
Đồ khốn kiếp!
Ai trả tiền cho ông? Đồ khốn!
Đừng giận. Tôi dùng những phương pháp truyền thống tốt.
Đã được kiểm nghiệm rồi.
Cậu đang ở trong tay người giỏi.
Lâu đài Sauveterre.
Sân ga số 9,
chú ý đóng cửa, xe lửa sắp khởi hành.
Frederic, Mẹ tới đây để ngăn cản con...
phóng thích người đàn bà đã đem tới quá nhiều đau khổ cho cha con và Mẹ.
Con, và cha con và Mẹ đã sống ở gần đây.
Con không biết là cổ cũng đang sống cùng chúng ta.
Bị giam cầm,
cách ly vĩnh viễn vào tuổi 16.
Ban đêm, cổ trốn ra.
Một buổi tối, con đã gặp cổ ở chỗ những phế tích đó.
Con biết mà.
Mẹ đã nói dối con.
Con biết cuộc gặp đó là có thiệt,
và cổ có thiệt.
Giống như ma cà rồng, giống như cương thi.
Ma cà rồng là một tai họa khủng khiếp.
Cô gái nhỏ đó đã lây nhiễm nhiều người...
họ hàng chúng ta, bạn bè chúng ta.
Mẹ phải vén tấm màn bí mật của Mẹ cho ông thị trưởng biết,
nhất là sau cái chết của cha con.
Nhưng đã quá trễ.
Ngay lúc đó, đã có thêm bốn cô gái trẻ trở thành quái vật.
Khi màn đêm xuống trên cánh đồng,
họ sẽ tấn công và giết bất cứ ai tới gần những phế tích.
Đôi khi, ta có thể nghe tiếng thét của các nạn nhân từ xa.
Jennifer có thể đưa họ tới lâu đài...
và đưa họ tới số phận khủng khiếp của họ.
Rồi, một ngày, Mẹ lấy hết can đảm,
và cố gắng giết cổ trong ngục tối.
Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.
Nhưng Mẹ phải tách cái đầu ra khỏi thân thể cổ,
và Mẹ đã không có đủ can đảm để làm chuyện đó.
Nên Mẹ chôn cổ trong những phế tích kia,
còn sống!
Cách ly vĩnh viễn.
Chúng ta cũng không thể giết được bốn cô gái kia.
Ban ngày, ma cà rồng phải nằm yên nơi họ được chôn.
Chúng ta đã chuyển xác họ tới các hầm mộ bỏ hoang ở Paris.
Họ vẫn còn sống nhưng không thể trốn thoát khỏi những ngôi mộ lạ.
Chính con đã phóng thích họ.
Ma cà rồng?
Vậy là cổ vẫn còn sống?
Chúng ta phải tiêu diệt họ trước khi tai họa này lan truyền.
Vào rạng đông một thời gian ngắn trước đây,
họ đã quay lại để đòi lại nhà họ.
Chúng ta đã có đủ can đảm để tiêu diệt họ.
Bây giờ con phải có can đảm để giết con quái vật trong hầm mộ,
người mà con đã suýt đem trở lại cuộc đời.
Ma cà rồng không hiện thân trong ánh sáng ban ngày.
Tối nay chúng ta sẽ đốt chúng.
Khi đêm xuống,
hãy đem cái đầu của Jennifer về đây.
Đi đi.
Nó đã giết cha con.
Đốt lửa.
Thảy mấy cái xác vô.
Lại đây.
Chúng ta hãy đi.
Ta phải quên hết mọi thứ.
Để sau.
Mẹ đi trước đi.
Con muốn ở lại đây một mình.
Anh là cậu bé đã cho tôi cái đồ chơi.
Tôi đã theo dõi anh từ nhiều năm nay mà không thể nói chuyện với anh được.
Anh phải nhớ tôi trước khi tôi có thể xuất hiện với anh.
Bà già đó đã bỏ mọi thứ còn lại của tôi hết vô đây.
Cả cuộc đời tôi cho tới năm 16 tuổi ở trong này.
Tôi đã đọc đi đọc lại cuốn sách này khi nằm trong quan tài.
Trước khi tôi có thể thích nghi thể chất với thế giới bên ngoài,
tôi phải học thích nghi thị lực của mình.
Tôi đọc cuốn sách này mà không rời khỏi quan tài.
Trước đây tôi chưa bao giờ thật sự tới bãi biển này,
tôi chỉ nhìn thấy nó từ trong quan tài.
Tôi vẫn mơ được thật sự chạy dài theo bãi biển.
Anh thấy đó, nó là của chúng ta.
Tôi đã nghĩ về nó từ 20 năm nay.
Nhìn đi, tôi tự do rồi!
Nhạc!
Hãy nghe dàn kèn đồng, với một nhạc trưởng điên chỉ huy!
Họ sẽ làm nổ tung mọi thứ.
Nghe đi.
Em cũng thường tới đây như một linh hồn.
Không có nhận thức, bằng cách đóng cổng...
cậu bé đã nhốt em ở trong.
Em đã thấy món đồ chơi bị bỏ quên của em bị mục nát một mình.
Em nghĩ nó sẽ là thứ đầu tiên em tìm kiếm khi em được tự do.
Con sóng sẽ đưa ta ra ngoài biển khơi,
tới một hòn đảo hoang.
Họ sẽ không tìm thấy chúng ta.
Nó được gọi là Đảo Cát.
Đi thôi.
Nơi đó ta sẽ quyến rũ những thủy thủ giàu có.
- Bây giờ anh cũng giống như em. - Anh chỉ mới bắt đầu sống.